منشورات التجمع

السبت, 21 آذار/مارس 2015 00:00

الدراسة في تركيا \ المحامي أحمد صوان \ من كتاب إضاءات على بعض المسائل في القانون التركي للسوريين في تركيا \ الكتاب الثاني من إصدارات تجمع المحامين

الدراسة في تركيا
المحامي أحمد صوّان
) أولا ( – هيكلية التعليم في تركيا :
يتكون النظام الأساسي للتعليم في تركيا من مرحلتين أساسيتين
هما التعليم الإلزامي و التعليم العالي غير الإلزامي و إن المنظومة
التعليمية تتكون مما يلي :
1 – التعليم الإلزامي و يمتد من رياض الأطفال و ينتهي بالتعليم
الثانوي , و تشمل إلزامية التعليم و وجوب التسجيل بالمدارس
للمرة الأولى : للفئة العمرية من 6 سنوات و حتى 14 سنة .
إن مدة الدراسة بالمرحلة الابتدائية هي خمس سنوات تليها
المرحلة الإعدادية ث ث سنوات ثم الثانوية و هي أربع سنوات ا
.تجدر الإشارة الى أن هناك بعض المدارس الثانوية التي تعتمد
نظام السنة التحضيرية التي تمهد لدخول بعض الكليات التي
تشترط ذلك .
المناهج في التعليم الإلزامي :
ويشمل المنهج الأساسي للمراحل الإلزامية المواد التالية : اللغة
التركية والأدب، والرياضيات، والدراسات الاجتماعية، والعلوم،
الحقوق المدنية والإنسانية، وتاريخ الجمهورية التركية وإصلاحات
أتاتورك، واللغات الأجنبية )الإنجليزية، الفرنسية أو الألمانية(،
وتعطى مهام فردية وجماعية، بالإضافة للدين، والثقافة والأخ ق ا
الفنية والعملية، والموسيقى، والتربية البدنية واللوائح المرورية
والإسعافات الأولية، والتوجيه، ومواد اختيارية.. أخرى.
و في نهاية المرحلة الثانوية )الصف الثاني عشر( يخضع الخريجين
لامتحان القبول الوطني ) OSS (، إذا كانوا يرغبون في الحصول
على تعليم عالي ودراسات عليا، فيمكن للط ب الإلتحاق بالتعليم ا
المفتوح أو برنامج التعليم عن بعد أو الوصول إلى الجامعة. جميع
الط ب لديهم الفرصة لإجراء هذا الأختبار. ا
2 – مراكز التربية الوطنية و تمنح شهادات تشبه ) شهادات
المعاهد المتوسطة (
3 – المدارس المهنية و الصناعية . و تستمر الدراسات العليا
التقنية والمهنية ما بعد الثانوية في المدارس العليا لمدة أربع
سنوات وسنتين في المدارس المهنية العليا التابعة للجامعات.
توفر درجة في مجال التدريب المهني في مختلف المهن، وتمنح
بعد الانتهاء من سنتين دبلوم الدراسات العليا. وتمنح شهادة بعد
الدراسة الجامعية لمدة أربع سنوات.
-4 تأهيل المعلمين و المدرسين : يتم إعداد معلمي المرحلة الابتدائية
في كليات جامعية يحصلون على شهادة البكالوريوس أو ما يعادل
الليسانس .و هناك كليات مماثلة لمدرسي المرحلتين الإعدادية و
الثانوية .
5 – التعليم الجامعي : في تركيا هناك حوالي سبعين جامعة
باستثناء الجامعات الخاصة. يطمح الط ب للدراسة في الجامعات
ذات السمعة الطيبة باختصاصات ذات سمعة جيدة للنجاح في

المستقبل. هذا هو السبب الذي يجعلهم يبدؤون بالتحضير لامتحانات
القبول عامين مقدماً، مع أخذ دروس خصوصية أيضاً. ومع ذلك،
فقط ثلث الط ب يمكنهم الاستمرار بالجامعة الحكومية التي ا
يختارونها. والبعض الآخر يذهب إلى الجامعات الخاصة، شريطة
أن يكونوا يستطيعون تحمل تكاليفها، يمكن أيضاً أن يحصلوا على
منح دراسية من جامعة خاصة. و تمنح الجامعات شهادة الإجازة
الجامعية الأولى ) الليسانس ( و الشهادات العليا الأخرى
– مدة الدراسة الجامعية : المستوى الأول من المرحلة الجامعية
التي تؤدي إلى الحصول على درجة البكالوريوس تتطلب حداً

أدنى من الدراسة الجامعية أربع سنوات. وتمتد الدورات لمدة
خمس سنوات في طب الأسنان والطب البيطري و ست سنوات
في الطب البشري ، تمنح الشهادة بطب الأسنان عند الانتهاء من
الدراسة خمس سنوات. في الطب، يتم تأهيل الطبيب بمؤه ت ا
طبية رفيعة المستوى. يمكن لخريجي الطب، الطب البيطري
وطب الأسنان التقديم مباشرة على برامج دكتوراه في تركيا.
6 – التعليم الافتراضي ونظام التعليم المفتوح :يتم في كليات
مخصصة حصرا للتعليم المفتوح و يتم القبول فيها على أساس
تنافسي من خ ل امتحان قبول مركزي , و تمنح نوعين من ا
الشهادات : الأول ما يشبه شهادات المعاهد المتوسطة و تتطلب
دراسة سنتين . و الثاني يمنح شهادة الإجازة ) الليسانس ( و
تطلب دراسة أربع سنوات
7 – الدراسات العليا : و تشمل دبلوم الدراسات العليا ثم الماجستير
. ثم الدكتوراه و هي ث ث درجات ) الدكتوراه – الدكتوراه في ا
العلوم – الدكتوراه في الطب ( و يشترط للتسجيل على الدكتوراه

الحصول على الماجستير و اجتياز فحص قبول . إن شهادة
الدكتوراه تتطلب في معظم الجامعات التركية أربع سنوات : منها
سنتان تخصص لإعداد الأطروحة .
و هناك شهادة خاصة بكليات الطب تسمى ) التخصص الطبي (
تعادل شهادة الدكتوراه .
أما لجهة تدريب أساتذة التعليم العالي: وفقاً لقانون التعليم العالي
)المادة 35 ( فإن مؤسسات التعليم العالي هي المسؤولة عن تدريب
الموظفين الأكاديميين الخاصين بها، سواء في الداخل أو في
الخارج. وهناك معايير متفاوتة لتعزيز أعضاء هيئة التدريس.
تجدر الإشارة إلى انه و رغم محاولات وزارة التعليم التركية
لتوحيد التعليمات الناظمة لقواعد القبول و الدراسة في مختلف

الجامعات التركية إلا أن هناك تباينا صارخا بهذه التعليمات و
تختلف القواعد من جامعة إلى أخرى نظرا للاستقلالية التي
تمنحها الوزارة لرئيس الجامعة و ذلك لتحقيق التنافس على ضوء
مساحة الحرية الممنوحة لكل جامعة .

)) ثانياً (( : التسجيل في الجامعات التركية :
ان أساس القبول في الجامعات التركية هو الحصول على الشهادة
الثانوية بكل انواعها بما فيها الثانوية الصناعية .
أما امتحان اليوز YOS فهو امتحان تعتمده معظم جامعات
تركيا باعتباره امتحانا تقييميا تشترطه بعض الكليات حيث يتم به
تدعيم و تثقيل معدل الثانوية حين يرفق بها.
يبدأ التسجيل لهذا الامتحان من بداية نيسان في كل عام ..
و قد تختلف المتطلبات و المواعيد من جامعة لأخرى كما انه
ليس موحدا بين كل الجامعات التركية ) لكل جامعة اليوز الخاص
بها ( و هناك بعض الجامعات التي تقبل نتيجة اليوز الصادرة

عن جامعات أخرى . لهذا ننصح بشدة بزيارة الصفحة الالكترونية
الخاصة بالجامعة والتي ترغب بالدراسة بها لتتعرف على إجرائية
تقديم الطلب والمتطلبات كما أن هناك صفحة) )facebook
اسمها ) فحص اليوس لدخول الجامعات التركية ( تنشر فيها كافة
المعلومات عن مضامين و مواعيد هذا الفحص في كافة الجامعات
التركية .
مواعيد التسجيل بالجامعات التركية :
تبدأ في معظم الجامعات من 15 / حزيران و حتى 15 آب و تمدد
أحيانا حتى بداية الشهر التاسع .
إن الشهادات التي يتم الحصول عليها من الجامعات التركية هي
شهادات معترف بها حول العالم. وان السلطة العليا لتنظيم التعليم
العالي في تركيا هي مجلس التعليم العالي YOK ، و هو مجلس
وطني مستقل بالكامل من الأمناء دون أي انتماء سياسي أو حكومي-
اللغة المعتمدة بالجامعات :
إن اللغة التركية هي المعتمدة للتدريس في الجامعات التركية , و
هناك بعض الجامعات و بعض الكليات التي تعتمد الانكليزية
بنسبة 100 % لبعض المواد و 30 % لمواد أخرى .لكن بالمحصلة
ومن حيث النتيجة فان اللغة التركية مطلوبة بالجامعات التركية .

متطلبات التسجيل بالجامعات التركية :
1 – ترجمة الشهادة الثانوية بكل أنواعها ) علمي \ أدبي \ مهني
\ صناعي \تجاري \ شرعي \ فنون نسوية (. ومهما كان عام
صدورها ، إلى اللغة التركية وتصديقها من مديرية التعليم التركية
ثم من الكاتب العدل ) النوتير (.
-2 إرفاق صورة جواز السفر أو بطاقة الكيملك المدون عليها
الرقم الوطني .
-3 بالنسبة للط ب الذين سيستكملون دراستهم يطلب منهم تقديم ا
كشف علامات مع توصيف للمواد صادر عن الجامعة التي كان
يدرس بها وترجمتهما وتصديقها .
إن أية وثيقة يملكها الطالب السوري تثبت أنه كان يدرس بالجامعة
السورية عليه أن يترجمها و يضمها لأوراقه لأنها قد تعزز
فرصه بالقبول .
-4 صور شخصية عدد\ 6\
-5 رسم تسجيل بحدود \ 55 \ ليرة تركية يسدد بأحد المصارف
بموجب إحالة تعطى له من الجامعة .
-6 تعبئة جدول الرغبات وعلى الطالب أن يفاضل بين الرغبات
بعناية ، وعليه أن يراعي معدله بالشهادة الثانوية حين يدون
رغباته كي تكون معقولة ومتناسبة مع المطلوب .علما أن بعض
الجامعات تحدد الرغبات بث ث رغبات ومنها ما تحدده بعدد ا
أكبر .
-7 بعد قبول الطالب في الكلية يتم منحه مدة عام كامل لتعلم
اللغة التركية تمهيدا لانتظامه في دوام كليته التي قبل بها .

ما هي شهادة التومر ( ) ؟ TOMER
التومر هو فحص اختباري لمعرفة مستوى المتقدم للجامعة في اللغة
التركية .
و التعريف الدقيق لكلمة التومر TOMER هو «مركز تطبيقات ( )
وبحوث اللغات التركية والأجنبية.” وهو تابع لرئاسة جامعة أنقرة
تأسس سنة 1984 ليكون شبيهاً بمراكز لغوية وثقافية عالمية أخرى.
وله عدة فروع في المدن التركية الكبيرة .
لقد كان الهدف الأساس من إنشاء مركز تومر هو تعليم اللغة التركية
لغير الناطقين بها. ولكن تدرس الآن في هذا المركز الكثير من اللغات
الأجنبية ومنها اللغة العربية.
و شهادة تومَر تمنح بعد اجتياز فحص في اللغة التركية يجري بواسطة
الإنترنت للطلاب الأجانب لتحديد مستواهم في اللغة التركية. وهو
يتكون من خمسة أقسام:
– القراءة
2 – الإستماع
3 – التكلم
4 – الكتابة
5 – قواعد اللغة
و يمنح الطلاب المشاركون في هذا الإختبار شهادة تومَر في
المستوى الذي اجتازوه بنجاح . وهذه المستويات هي:
المستوى الأساسي A2 , A1
المستوى المتوسط B2 , B1

والمستوى المتقدم C1
إن هذا الاختبار يجري في الفروع داخل تركيا وفي 12 مركز اختبار
عن بعد خارج تركيا وشهادة تومر تعتبر نافذة لمدة سنتين.
)) ثالثا (( .المنح الجامعية التي تقدمها الحكومة التركية
=======================================
يعتبر برنامج المنح التركية ) Türkiye Bursları ( أشهر برامج
الحكومة التركية لتوفير المنح للط ب الأجانب الذين يريدون إكمال ا
تعليمهم الجامعي في تركيا. ويهدف إلى تطوير العلاقات الثنائية بين
تركيا والدول الأخرى، وللمساهمة في إثراء المعرفة حول العالم.
أُطلِق البرنامج من قبل الحكومة التركية لدعم الط ب الناجحين ا
والمتفوقين في مراحل الدراسة الجامعية الأولى والماجستير والدكتوراة
وحتى مستوى البحث، وتوفير فرص مميزة لهم .

التسجيل على المنح :
يمكن التسجيل في برنامج المنح على الإنترنت من أي مكان في
العالم بتعبئة طلب من خ ل نظام إلكتروني يعمل بثماني لغات تشمل ا
التركية والعربية والإنجليزية والفرنسية والفارسية والروسية والألبانية
والبوسنية، كما يُمكن تعبئة الطلب حتى من الأماكن التي ليس فيها
مكتب ممثّل للحكومة التركية.

فئات المنح التركية
يحوي برنامج المنح التركية / 4 /فئات تلبّي حاجة الط ب من جميع ا
أنحاء العالم ومختلِف المستويات الدراسية. وتتضمن كل فئة برنامج
منح خاص يوفر عديد الفرص تناسب مؤه ت المتقدّمين ا
يتمتع الطالب المقبول للمنح التركية بالمزايا التالية:
* راتب المنحة الشهري )الأرقام حسب عام 2014 ، ( علما أنّ المبلغ
المدفوع يكفي لسدّ احتياجات الط ب الملتزمين بالسكن الجامعي ولا ا
يكفي من يسكن خارجه (:
البكالوريوس 550 ليرة تركية أي ما يعادل 250 دولار
الماجستير 800 ليرة تركية أي ما يعادل 375 دولار
الدكتوراه 1,100 ليرة تركية أي ما يعادل 500 دولار
منحة البحث 2000 ليرة تركية أي ما يعادل 900 دولار
– الإقامة: يمكن للط ب المتلقين للمنحة البقاء في سكن الط ب ا ا
الحكومية مجاناً مع توفير وجبات الأكل وكافة خدمات السكن. ويمكن

الحكومية مجاناً مع توفير وجبات الأكل وكافة خدمات السكن. ويمكن
للط ب الذين لا يفضلون البقاء في سكن الط ب أن يستخدموا خياراً ا ا
آخر على نفقتهم الخاصة.
– مصاريف الدراسة والرسوم: لا يدفع الط ب المتلقون للمنحة رسوماً ا
جامعية.
– التأمين الصحي: يتمتع ط ب المنح بتأمين صحي حكومي. يمكنهم ا
من خلاله تلقي الع ج من المشافي الحكومية مجانا ومن بعض ا
المشافي الخاصة بدفع رسوم زهيدة.
– دراسة اللغة التركية لعام كامل: يدرس ط ب المنح اللغة التركية ا
لعام كامل إذا لم يكونوا قد وصلوا إلى المستوى المطلوب في معرفة
اللغة التركية. وهذا ينطبق حتى على الط ب الذين يتلقون تعليمهم ا
بلغات أخرى غير التركية. وخ ل فترة دراسة اللغة يواصل الطلبة

تلقي ميزات المنحة كاملة.
– تذكرة طيران ذهاب وعودة: يقدم برنامج المنح التركية للط ب ا
المقبولين تذكرة طيران لقدومهم إلى تركيا لأول مرة، وتذكرة لخروجهم
بعد تخرجهم من الدراسة.
متطلبات التقدم بطلب الحصول على المنحة:
– أن يكون مواطناً لدولة غير تركيا )ولم يحمل الجنسية التركية في
السابق(.
– أن لا يكون قد التحق في جامعة تركية بنفس المستوى الذي ينوي
التقدم إليه.
– أن يكون قد تخرج أو على وشك أن يتخرج بحلول نهاية السنة
الدراسية )بحلول 30 حزيران/ يونيو( من المرحلة الدراسية السابقة
للمرحلة التي ينوي التقدم إليها.
– أن يكون تحت سن 21 عاماً للتقدّم لمرحلة البكالوريوس .

– أن يكون تحت سن 30 عاماً للتقدم لمرحلة الماجستير.
– أن يكون تحت سن 35 عاماً للتقدّم لمرحلة الدكتوراه.
– أن يكون تحت سن 45 عاماً للتقدم لمنحة البحث.
– أن لا تحول حالته الصحية دون إتمام تعليمه.
إلى جانب ذلك تتطلب كل منحة أو اختصاص مستوى معين أو حدّاً
أدنى من الدرجات الأكاديمية ) يعني هناك حدا أدنى لمعدل شهادته
التي يتقدم للمنحة بموجبها (.
الوثائق المطلوبة للتقدم بطلب الحصول على المنحة:
– نموذج الطلب )من خلال الموقع الإلكتروني(
– نسخة من الشهادة أو الوثيقة التي تثبت المستوى الدراسي مصدقة
و مترجمة و مصدقة من النوتير . ) قد لا يطلب التصديق من النوتير

لما بعد القبول (
– كشف علامات مصدّق.و مترجم .
– صورة لوثيقة إثبات شخصية سارية المفعول )جواز سفر، هوية،
شهادة مي د… إلخ (. ا
– صورة جواز سفر.
كيفية التقدم بطلب الحصول على المنحة:
– يمكن للط ب التقدم بطلب الحصول على المنحة بواسطة الموقع ا
الإلكتروني http://www.turkiyeburslari.gov.tr
أو http://www.trscholarships.org
– يختار المتقدم نموذج الطلب الإلكتروني في الموقع وينشئ حساباً
باستعمال بريده الإلكتروني وكلمة سر.
– يقرأ المتقدم إرشادات الطلب والتسجيل في الموقع. ثم يم الطلب أ
ويرفع الوثائق المطلوبة الى الموقع.
عندما يكتمل الطلب بنجاح، سيتم إرسال رسالة لتأكيد ذلك إلى عنوان

البريد الإلكتروني المسجّل. وان مصدر معظم المعلومات المدرجة
أع ه عن برنامج المنح التركية هو موقع ترك برس .

قراءة 289 مرات